I am a big soccer fan. Ok, I like most sports, except golf and NASCAR. As a soccer fan, I have a variety of sources that I tune into on the internet for news or on TV, to watch games.
I started watching soccer on the Spanish Language network, Univision over 20 years ago when I was stationed in San Antonio, Texas. At that time, if you wanted to see soccer of any kind, particularly a lot of World Cup matches,this is just what a soccer fan had to do-even though at that time my Spanish vocabulary was REALLY limited. At any rate, even though there are more choices for the English-speaking soccer fan, like Gol TV, ESPN, and Fox Soccer Channel, I still tune into Univision from time to time and I go onto their web site to try to dust off my Spanish and get some soccer news at the same time.
A commentary in Univsion's sport's section by Joaquin Duro was titled "Otra Vez los Gringos"(The Gringos once again) discussing Mexico's 2-1 loss to the United States Men's Soccer Team in the Gold Cup Final. That title really got my attention. I could not believe my eyes that a legitimate web site would allow a fairly racist, perjorative statement like that. I fired off an e-mail to Univision:
Sir:
I will have to say this in English, because what I saw on the web site really irritated me. Please see the following link so you can see why I'm Irritated:
http://blog.univision.com/blog?blog.id=joaquinduro
Can you imagine a writer at Sports Illustrated or a web site like NBC.Com headlining an article saying "Spics beat Yanks again" or "Wetbacks prevail over stars and stripes again"? Every Latino activist would be screaming bloody racism.
In view of that, why should any American citizen be happy that an American run network, albeit a Spanish Language one, would allow one of it's columnists to resort to such name-calling, just because most Americans(at least for now) don't speak the language of Cervantes? I found Jaoquin's article heading hateful, to say the least.
I think people in Univision forget that there are a few of us "Gringos" who are soccer fans who get our Futbol fix with your network. If you don't want us Norteamericanos watching, I will go elsewhere.
PS- I do plan on forwarding this to other English Language Media outlets so that they can find out about just how racist Univsion is.
To my suprise, I had a message this afternoon on my voicemail from the legal department at Unvision-it must have been sent about 5 hours after I submitted that e-mail. I contacted the legal department when I woke up, and the gentleman with whom I spoke apologized profusely, saying that such language WAS NOT welcome on the Univision web site. When I clicked onto the same story a little later, I found that the headline had been changed to "Otra Vez Perdio Mexico".(Mexico loses again). I have to say that I was impressed with how quickly Univision handled this situation-if nothing for the principle that if the English-Speaking press in the US has to be held to standards in terms of hateful words about people of Latino-Origin, then the same standard has to be applied to the Spanish speaking mediums that operate in the U.S.A. I have to say, with apologies to the writer Carlos Fuentes, this 'Old Gringo' felt Vindicated.